영문 제목 대소문자 규칙 — APA·Chicago·MLA title case와 sentence case

영문 논문을 쓰다 보면 제목의 대소문자에서 자주 막힌다. "With"는 대문자인가? "Between"은? 참고문헌에서는 왜 제목을 거의 다 소문자로 쓰는가? 답은 스타일마다 다르다. 특히 2024년에 나온 Chicago 18판이 전치사 규칙을 바꾸면서, 인터넷에 떠도는 옛 설명과 현재 규칙이 어긋나는 경우가 많아졌다.

이 글은 APA 7판(2020), Chicago 18판(2024), MLA 9판(2021)의 공식 자료를 2026년 9월에 확인해 정리했다. 제목을 붙여 넣으면 스타일별로 바로 바꿔 주는 영문 제목 대소문자 변환기도 함께 쓸 수 있다.

1. 두 가지 방식: title case와 sentence case

Title case(제목식)는 주요 단어의 첫 글자를 대문자로 쓰고, 관사·짧은 전치사·접속사 같은 부수적 단어는 소문자로 둔다.

Train Your Mind for Peak Performance: A Science-Based Approach for Achieving Your Goals

Sentence case(문장식)는 문장처럼 첫 단어와 고유명사만 대문자로 쓴다. 부제(콜론 뒤)의 첫 단어도 대문자로 쓴다.

Train your mind for peak performance: A science-based approach for achieving your goals

Chicago 18판은 이전 판의 용어 "headline style"과 "sentence style"을 각각 title case와 sentence case로 바꿔 부른다. 이름만 바뀌었을 뿐 개념은 같다.

2. APA 7판 — 네 글자 기준

APA는 단어를 주요어(major words) 와 부수어(minor words) 로 나눈다.

주요어: 명사, 동사(연결동사 포함), 형용사, 부사, 대명사, 그리고 네 글자 이상의 모든 단어
부수어: 세 글자 이하의 접속사와 전치사, 그리고 모든 관사

title case에서는 제목·부제의 첫 단어, 콜론·엠대시·마침표 뒤 첫 단어, 주요어를 대문자로 쓰고, 세 글자 이하 부수어만 소문자로 둔다. APA가 드는 예는 다음과 같다.

짧은 접속사: and, as, but, for, if, nor, or, so, yet
관사: a, an, the
짧은 전치사: as, at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via

그래서 APA에서는 네 글자 전치사 With, From, Into, Over와 다섯 글자 이상 About, Between, Through가 모두 대문자다. APA 공식 제목 서식 예시도 "Ending With a Period"로 쓴다. 반대로 Is, It, Be처럼 짧아도 동사·대명사인 단어는 대문자다.

하이픈 복합어는 뒷부분이 주요어이면 뒷부분도 대문자로 쓴다. APA 예시는 "Self-Report"(Self-report가 아니다)와 "Well-Being"이다.

APA에서 title case와 sentence case를 쓰는 곳

위치	방식
본문에서 언급하는 책·논문 제목	title case
내 논문 제목, 본문 제목(1~5단계)	title case
학술지·신문 이름	title case(기울임)
표·그림 제목	title case(기울임)
참고문헌 목록의 논문·책·보고서·웹페이지 제목	sentence case — 원문이 title case여도 바꾼다
표 열 제목·항목·주석, 그림 주석	sentence case

가장 흔한 실수가 바로 참고문헌이다. 학술지명은 title case로, 논문 제목은 sentence case로 쓴다. APA 공식 예시를 보자.

Scott, T. N., Gil-Rivas, V., & Cachelin, F. M. (2019). The need for cultural adaptations to health interventions for African American women: A qualitative analysis. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 25(3), 331–341. https://doi.org/10.1037/cdp0000228

논문 제목은 첫 단어, 부제 첫 단어(A), 고유명사(African American)만 대문자다. APA sentence case는 여기에 더해 숫자나 문자가 뒤따르는 명사(Experiment 2, Table 3 같은)도 대문자로 쓴다. 참고문헌 형식 전반은 APA 가이드를 참고한다.

3. Chicago 18판 — 전치사 다섯 글자 기준으로 바뀌었다

Chicago의 title case 규칙(CMOS 18판 8.160)의 요점은 다음과 같다.

제목과 부제의 첫 단어와 마지막 단어는 항상 대문자로 쓴다.
명사·대명사·동사·형용사·부사 등 주요어는 대문자로 쓴다.
관사 a, an, the는 소문자로 쓴다.
네 글자 이하 전치사는 소문자, 다섯 글자 이상 전치사는 대문자로 쓴다(18판에서 바뀐 규칙).
등위접속사 and, but, for, or, nor는 소문자로 쓴다.
to는 전치사이든 부정사든 소문자, as는 어떤 품사로 쓰이든 소문자로 쓴다.

4번이 핵심 변화다. 17판까지는 전치사를 길이와 관계없이 소문자로 썼다. 18판부터는 다섯 글자 이상 전치사를 대문자로 쓴다. Chicago가 직접 든 예는 A Room with a View(with는 네 글자라 소문자)와 Much Ado About Nothing(About은 다섯 글자라 대문자)이다. 같은 이유로 "according to"도 이제 The Gospel According to Matthew처럼 쓴다.

전치사처럼 보여도 부사·형용사로 쓰이면 대문자다. 노래 제목 "Breaking Up Is Hard to Do"의 Up은 동사와 붙은 부사라 대문자이고, 같은 제목의 to는 부정사라 소문자다. 전치사로 쓰일 수 있는 단어가 접속사로 쓰이면(예: Look Before You Leap) 역시 대문자다. than도 뒤에 명사가 오면 전치사로 보아 소문자("There Is More than One Path to a Successful Meal"), 절이 오면 접속사로 보아 대문자로 쓴다.

APA와 달리 Chicago의 소문자 접속사 목록에는 so와 yet이 없다. 따라서 Chicago에서는 "Fast Yet Accurate"처럼 대문자로 쓴다. 반대로 APA가 대문자로 쓰는 네 글자 전치사(with, from, into)는 Chicago에서 소문자다.

하이픈 복합어: 18판부터는 접두사로 시작하는 하이픈 복합어의 뒷부분도 일반 규칙대로 대문자로 쓴다(Anti-Intellectual Pursuits). 17판에서는 Anti-intellectual로 썼다.

4. MLA 9판 — 전치사는 길이와 관계없이 소문자

MLA는 영어 제목에 title case를 쓴다. MLA 핸드북 9판 2.90의 원칙은 "첫 단어, 마지막 단어, 모든 주요어를 대문자로 쓴다"이다. 제목 중간에 오는 아래 단어는 소문자로 둔다.

관사: a, an, the
전치사: 길이와 관계없이 — of, with, between, during, according to 등
등위접속사: and, but, for, nor, or, so, yet
부정사의 to

MLA 스타일 센터의 예시가 규칙을 잘 보여 준다. "Errors Found during Testing"(during은 여섯 글자지만 전치사라 소문자), "How to Search the Web"(부정사 to), "The World according to Garp"(두 단어 전치사도 소문자). 부제 첫머리의 관사는 대문자다(The Sisters: The Saga of the Mitford Family). 마지막 단어는 품사와 관계없이 대문자여서, 제목이 etc.로 끝나면 "Etc."로 쓴다.

영어가 아닌 제목은 MLA도 sentence case로 쓴다.

5. 단어별 비교표

단어	APA 7	Chicago 18	MLA 9
a, an, the	소문자	소문자	소문자
and, but, or, nor	소문자	소문자	소문자
for (접속사·전치사)	소문자	소문자	소문자
so, yet (접속사)	소문자	대문자	소문자
if	소문자	대문자	대문자
as	소문자	소문자	소문자(전치사)
to (전치사·부정사)	소문자	소문자	소문자
of, in, on, at, by	소문자	소문자	소문자
with, from, into, over	대문자	소문자	소문자
about, among, between, during	대문자	대문자	소문자
than (전치사)	대문자	소문자	소문자
is, are, be, it, its	대문자	대문자	대문자
부사로 쓰인 up, down, on	대문자	대문자	대문자

같은 제목이 스타일마다 어떻게 달라지는지 보자.

원문	APA 7	Chicago 18	MLA 9
gone with the wind	Gone With the Wind	Gone with the Wind	Gone with the Wind
much ado about nothing	Much Ado About Nothing	Much Ado About Nothing	Much Ado about Nothing
errors found during testing	Errors Found During Testing	Errors Found During Testing	Errors Found during Testing
fast yet accurate estimation	Fast yet Accurate Estimation	Fast Yet Accurate Estimation	Fast yet Accurate Estimation

6. 예외: 고유명사·약어·특수 표기

대소문자 규칙은 일반 단어에 적용된다. 아래는 규칙과 관계없이 원래 표기를 지킨다.

약어·두문자어: DNA, COVID-19, fMRI, HIV/AIDS. sentence case에서도 대문자를 유지한다. "covid-19"나 "Dna"로 바꾸면 틀린다.
소문자로 시작하는 상표·고유명: iPhone, eBay. title case에서도 "IPhone"으로 바꾸지 않는다. 제목 첫머리에 와도 원래 표기를 지키는 것이 일반적이다.
고유명사와 고유형용사: Korea, Korean, African American, Bayesian. sentence case에서도 대문자다.
학명: 속명은 대문자, 종명은 소문자로 쓴다(Homo sapiens). Chicago는 종명이 제목 마지막 단어여도 소문자로 둔다.
검사·척도 이름: APA는 검사 이름을 title case로 쓴다(Beck Depression Inventory–II).

자동 변환기는 품사를 완벽히 판별하지 못한다. "Breaking Up"의 up처럼 전치사와 부사로 모두 쓰이는 단어, 고유명사, 약어는 변환 뒤 직접 확인한다.

7. 흔한 실수 점검

참고문헌(APA) 논문 제목을 title case로 두었다 → sentence case로 바꾼다.
학술지명을 sentence case로 바꿨다 → 학술지명은 title case를 유지한다.
APA에서 With·From을 소문자로 썼다 → 네 글자 이상은 대문자다.
Chicago에서 About·Between을 소문자로 썼다 → 18판부터 다섯 글자 이상 전치사는 대문자다.
부제 첫 단어(콜론 뒤)를 소문자로 썼다 → 세 스타일 모두 대문자다.
Is·Are·Be를 짧다고 소문자로 썼다 → 동사는 길이와 관계없이 대문자다.
sentence case로 바꾸면서 약어·고유명사까지 소문자로 바꿨다 → 원래 표기를 되살린다.

학술지 투고규정이 따로 정한 대소문자 규칙이 있다면 그것이 우선한다. 스타일 규칙은 투고규정이 정하지 않은 부분을 채우는 기준으로 쓴다.