MLA 9판 Works Cited·본문 인용 가이드

MLA 스타일은 미국현대어문학회(Modern Language Association)가 펴내는 MLA Handbook의 규칙이다. 현재 판은 9판(2021) 이다. 영문학·비교문학·외국어교육·문화연구처럼 원문의 특정 대목을 자주 인용하는 인문학 분야에서 쓰며, 영미권 대학의 교양 글쓰기 수업에서도 기본 스타일이다.

MLA는 저자-쪽 체계다. 본문에는 (저자 쪽)만 달고, 연도는 글 끝의 Works Cited 목록에만 나온다. 언제 나왔는지보다 원문의 어느 대목인지가 중요한 분야의 요구가 반영된 방식이다. 한 건을 바로 만들려면 참고문헌 생성기에서 MLA를 고른다.

1. 핵심 요소 템플릿과 컨테이너

MLA 9판은 자료 유형마다 다른 공식을 외우게 하는 대신, 모든 자료에 쓰는 핵심 요소(core elements) 9개를 정해 두고 해당하는 것만 순서대로 채우게 한다.

컨테이너는 자료를 담고 있는 더 큰 전체다. 논문의 컨테이너는 학술지, 장의 컨테이너는 책, 기사의 컨테이너는 웹사이트다. 컨테이너가 둘일 수도 있다. 학술지(첫 번째 컨테이너)에 실린 논문을 JSTOR(두 번째 컨테이너)에서 읽었다면 3~9번 요소를 한 번 더 반복해 데이터베이스 이름과 URL을 붙인다. 이 모델 덕분에 새로운 형태의 자료도 같은 원리로 적을 수 있다.

2. 저자 표기

• 1명: 성, 이름 전체. 이니셜로 줄이지 않는다(Mantel, Hilary.).
• 2명: 첫 저자만 성을 앞에, 둘째 저자는 이름-성 순서로 and로 잇는다(Dorris, Michael, and Louise Erdrich.).
• 3명 이상: 첫 저자 + et al.(Adams, Peter, et al.).
• 단체 저자: 기관 이름을 쓴다. 단, 단체가 저자이자 발행처이면 저자 자리를 비우고 제목부터 시작하고 기관은 Publisher 자리에만 쓴다(9판 5.19).
• 저자 없음: 제목으로 시작한다. "Anonymous"는 쓰지 않는다.
• 편자·번역자: 편자가 중심이면 저자 자리에 "Sánchez Prado, Ignacio M., editor."처럼 역할을 소문자로 붙인다. 부차적이면 Contributor 자리에 "edited by", "translated by"로 쓴다.
• 같은 저자의 여러 문헌: 둘째 항목부터 저자 이름 대신 줄표 세 개(———.) 또는 하이픈 세 개를 쓴다.

3. 날짜와 월 약어

• 날짜는 일 월 연도 순서다: 28 Dec. 2014.
• 목록에서는 네 글자를 넘는 달을 줄인다: Jan., Feb., Mar., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. May, June, July는 그대로 쓴다. 9월은 Sep.이 아니라 Sept. 이다.
• 계절이 발행 표시에 들어가면 소문자로 쓴다: spring 2010, fall 2009.
• 날짜가 없는 온라인 자료에는 선택 요소로 접속일을 붙일 수 있다: Accessed 3 Mar. 2024. 날짜가 있으면 보통 생략한다.
• 발행 연도가 없다고 n.d.를 쓰지는 않는다. 그 요소를 그냥 생략한다.

4. 제목 표기

• 모든 제목은 title case로 쓴다. 논문 제목도 주요 단어를 대문자로 쓴다(APA와 반대).
• 독립된 전체(책, 학술지, 웹사이트, 영화, 학위논문)는 이탤릭.
• 더 큰 전체에 속한 부분(논문, 장, 기사, 웹 페이지, 발표문)은 "큰따옴표".
• 따옴표 제목 끝의 마침표는 따옴표 안에 넣는다: “Thinning.” 제목이 물음표로 끝나면 마침표를 추가하지 않는다.

5. 출판사·쪽·DOI·URL

• 대학 출판사는 University를 U로, Press를 P로 줄인다: Princeton UP, U of Chicago P. 이름에 University와 Press가 모두 있으면 UP로 쓴다.
• Inc., Co., Ltd. 같은 회사 형태 표시와 앞의 The는 뺀다. 출판사명의 &는 and로 바꾼다(Harper and Row).
• 학술지·신문·잡지·웹사이트 이름과 같은 발행처는 Publisher 자리에 다시 쓰지 않는다.
• 쪽 범위는 p.(한 쪽), pp.(여러 쪽)를 붙인다. 두 번째 숫자는 마지막 두 자리만 쓰되 필요한 만큼 더 쓴다: pp. 348-58, pp. 103-04, pp. 395-401. 99 이하는 전부 쓴다: pp. 69-88.
• 범위 기호는 출판물에서는 엔대시(–)를 쓰지만, MLA는 학생 글에서 하이픈(-)을 허용한다. 한 목록 안에서 통일하면 된다.
• 연속되지 않은 쪽의 신문 기사는 첫 쪽 뒤에 +를 쓴다: pp. 12+.
• 위치는 DOI → 퍼머링크 → URL 순으로 우선한다. DOI는 https://doi.org/ 를 앞에 붙인다.
• 일반 URL은 http:// 와 https:// 를 뺀다(www.jstor.org/stable/41403188). 다만 하이퍼링크가 살아 있는 웹 문서로 낼 때는 프로토콜을 남겨도 된다.

DOI와 URL 처리 원칙은 DOI·URL 가이드에 스타일별로 비교돼 있다.

6. 본문 인용

• 기본형: (저자 쪽). 저자와 쪽 사이에 쉼표도 p.도 쓰지 않는다: (Mantel 45).
• 2명: (Dorris and Erdrich 12). 3명 이상: (Adams et al. 55).
• 서술형: 저자 이름을 문장에 쓰면 괄호에는 쪽만: Mantel describes … (45).
• 같은 저자의 여러 작품을 인용할 때는 제목을 줄여 넣는다: (Lee, Americas 34). MLA는 연도를 쓰지 않으므로 APA식 a·b 표기가 없다.
• 저자가 없는 자료는 제목을 짧게 줄여 쓴다. 쪽이 없는 웹 자료는 쪽을 생략하거나 문단·장·절 번호를 쓴다(par. 4).
• 한 괄호에 여러 문헌: (Samuelson 43, 54; Miller 298).

본문 인용 모양은 본문 인용 생성기에서 한 번에 확인할 수 있다.

7. Works Cited 목록 형식

• 제목은 가운데 정렬한 Works Cited(이탤릭·굵게·따옴표 없음).
• 본문과 같이 2줄 간격, 둘째 줄부터 0.5인치 내어쓰기.
• 저자 성의 알파벳순. 저자가 없으면 제목의 첫 주요 단어로 정렬한다(A, An, The는 무시).
• 인용한 문헌만 싣는다.

8. 자료 유형별 예시

아래 예시는 MLA Style Center(style.mla.org)에 실린 예시를 옮긴 것이다.

단행본

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

학술지 논문

DOI가 있으면 DOI를 위치로 쓰고, 쪽 범위는 선택적으로 함께 적을 수 있다.

Berman, Russell A. “The Necessity of Second-Language Learning.” ADFL Bulletin, vol. 43, no. 2, 2015, pp. 11–14, https://doi.org/10.1632/adfl.43.2.11.

데이터베이스에서 읽은 논문은 두 번째 컨테이너로 데이터베이스와 URL을 붙인다.

Goldman, Anne. “Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante.” The Georgia Review, vol. 64, no. 1, spring 2010, pp. 69-88. JSTOR, www.jstor.org/stable/41403188.

월이 있는 학술지는 약어를 쓴다.

Hallamore, G. Joyce. “The Symbolism of the Marble Muse in Stifter’s Nachsommer.” PMLA, vol. 74, no. 4, Sept. 1959, pp. 398–405.

책의 장(논문집·학술대회 논문집)

Hualde, José Ignacio. “Patterns of Correspondence in the Adaptation of Spanish Borrowings in Basque.” Proceedings of the Twenty-Fifth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 12-15, 1999: General Session and Parasession on Loan Word Phenomena, edited by Steven S. Chang et al., Berkeley Linguistics Society, 2000, pp. 348-58.

학위논문

9판은 출판·미출판 학위논문을 구분하지 않는다. 연도 뒤에 수여 기관과 학위 종류를 쓴다.

Njus, Jesse. Performing the Passion: A Study on the Nature of Medieval Acting. 2010. Northwestern U, PhD dissertation.

웹 기사

Deresiewicz, William. “The Death of the Artist—and the Birth of the Creative Entrepreneur.” The Atlantic, 28 Dec. 2014, theatlantic.com/magazine/archive/2015/01/the-death-of-the-artist-and-the-birth-of-the-creative-entrepreneur/383497/.

신문 기사(인쇄, 비연속 쪽)

Yamashita, Karen Tei. “The Orange.” Edited by Linda Mathews, Los Angeles Times Magazine, 30 June 1991, pp. 12+.

보고서(단체가 저자이자 발행처)

Academic Freedom and Tenure: University System of Georgia. American Association of University Professors, 2021.

학술대회 발표

학술대회 이름이 컨테이너 자리에 오고, 발표일과 장소(온라인이면 online)를 적는다.

Curnutt, Kirk. “A Meme-able Feast: Teaching Modernist Citationality and Hemingway Iconography.” MLA Annual Convention, 7 Jan. 2021, online.

같은 저자의 두 문헌

Lee, Rachel C. The Americas of Asian American Literature: Gendered Fictions of Nation and Transnation. Princeton UP, 1999.

———. The Exquisite Corpse of Asian America: Biopolitics, Biosociality, and Posthuman Ecologies. New York UP, 2014.

9. 한글 문헌을 섞어 쓸 때

국내 영문학·어문학 학회지는 MLA를 기본으로 하되 학회 투고규정이 우선한다. 흔히 따로 정하는 부분은 다음과 같다.

• 한글 문헌의 저자는 "홍길동."처럼 이름 전체를 쓰고, 한글 책 제목은 이탤릭 대신 겹낫표(『』), 논문 제목은 홑낫표(「」)를 쓰는 학회가 많다.
• 목록에서 한글 문헌을 먼저 가나다순, 영문 문헌을 뒤에 알파벳순으로 두는 경우가 많다.
• 한글 문헌의 발행처 약어(UP 등)는 적용하지 않는다. "서울대학교출판문화원"처럼 그대로 쓴다.
• 본문 인용은 (홍길동 45)처럼 MLA 형식을 그대로 쓰는 곳과 연도를 넣는 곳이 섞여 있다.

국내 규정은 국내 학술지 서식 가이드에 정리돼 있다.

10. 흔한 실수 체크리스트

• 본문 인용에 쉼표나 p.를 넣었다 → (Mantel 45).
• Works Cited에서 이름을 이니셜로 줄였다 → 이름 전체를 쓴다.
• 3명 이상 저자를 모두 적었다 → 첫 저자 + et al.
• 9월을 Sep.로 줄였다 → Sept.
• 날짜를 월 일 연도 순으로 썼다 → 일 월 연도(7 Jan. 2021).
• URL에 https://를 남겼다(인쇄 제출) → 빼는 것이 권장이다. DOI만은 https://doi.org/를 붙인다.
• University of Chicago Press를 그대로 썼다 → U of Chicago P.
• 논문 제목을 이탤릭으로 썼다 → 부분은 따옴표, 전체는 이탤릭.
• 쪽 범위를 pp. 348-358로 썼다 → pp. 348-58.
• 같은 저자의 둘째 문헌에 이름을 반복했다 → ———. 으로 대체한다.

영문 제목 대소문자는 Title Case 도구로, 원고 전체 서식은 학위논문 서식 체크리스트로 점검할 수 있다.

유형별 예시 — MLA 9판

아래 예시는 이 사이트의 서식 엔진이 가상의 서지 데이터로 만든 결과입니다(실존 문헌이 아님).

이 스타일로 만들기 →